I have a question about the El Dorado table: what is a glyp, and why does it need to be translated?

Cutesy snark aside, you have a typo in there. "Translating glyps."