I also have the same problem, I downloaded the Tortuga DLC on my Nintendo Switch, but it does not show up in the game at all. Is there any known fix for this?